翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』(以上新潮文庫)、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』(河出書房新社 世界文学全集2-1)、J.M.クッツェー『恥辱』(ハヤカワepi文庫)、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』(以上早…もっと読む


鴻巣 友季子の著作一覧
  • イエスの学校時代 / J.M. クッツェー
    イエスの学校時代
    • 著者:J.M. クッツェー
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:早川書房
    • 装丁:単行本(319ページ)
    • 発売日:2020-04-16
    • ISBN-10:4152099348
    • ISBN-13:978-4152099341
    内容紹介:
    少年ダビードはシモンとイネスの庇護のもと、言葉を学び、友を作った。犬のボリバルも健在だ。やがて少年は七歳になり、バレエスクールへ入学する。ダンスシューズを履いた彼は、徐々に大人の世界の裏を知る――成長とは? 親とは? クッツェーの新境地!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険 / コーリー・スタンパー
    ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険
    • 著者:コーリー・スタンパー
    • 翻訳:鴻巣 友季子,竹内 要江,木下 眞穂,ラッシャー 貴子,手嶋 由美子,井口 富美子
    • 出版社:左右社
    • 装丁:単行本(360ページ)
    • 発売日:2020-04-13
    • ISBN-10:4865282564
    • ISBN-13:978-4865282566
    内容紹介:
    “bitch”は侮蔑語か?“its”と“it’s”を間違える人は無教養?“OMG”は英語の退化?“nude”は「白人の肌の色」?“marriage”できるのは異性だけ?一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密。アメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの編集者による言葉の謎をとく14章。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 昏き目の暗殺者 上 / Atwood,Margaret
    昏き目の暗殺者 上
    • 著者:Atwood,Margaret
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:早川書房
    • 装丁:新書(461ページ)
    • 発売日:2019-09-19
    • ISBN-10:4151200967
    • ISBN-13:978-4151200960
    内容紹介:
    世界文学の最前線を行くカナダ人作家の傑作長篇が初の文庫化! ハメット賞&英国最高峰ブッカー賞に輝いた現代文学の金字塔!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 昏き目の暗殺者 下 / マーガレット・アトウッド
    昏き目の暗殺者 下
    • 著者:マーガレット・アトウッド
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:早川書房
    • 装丁:新書(414ページ)
    • 発売日:2019-09-19
    • ISBN-10:4151200975
    • ISBN-13:978-4151200977
    内容紹介:
    ローラの死後出版され、彼女を伝説の作家としてまつり上げることになった小説『昏き目の暗殺者』―人目を忍んで逢引を続ける男女と、惑星ザイクロンの王政転覆を企む貴族に雇われた盲目の暗殺者… もっと読む
    ローラの死後出版され、彼女を伝説の作家としてまつり上げることになった小説『昏き目の暗殺者』―人目を忍んで逢引を続ける男女と、惑星ザイクロンの王政転覆を企む貴族に雇われた盲目の暗殺者のふたつの物語に隠された秘密とは?蜘蛛の巣のように絡み合う現在、過去、そして物語。「昏き目の暗殺者」とはいったい誰を意味するのか?現代文学の数多の技法を駆使し、虚構の神殿を紡ぎあげるアトウッド文学の総決算。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学 / 鴻巣 友季子
    謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学
    • 著者:鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:単行本(283ページ)
    • 発売日:2018-12-26
    • ISBN-10:4106038358
    • ISBN-13:978-4106038358
    内容紹介:
    これは恋愛小説ではない。分裂と融和、衝突と和解――現代をも照射する仕掛けに満ちた大長編を、作者の書簡等も交え精緻に読み解く。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』 2019年1月 / 鴻巣 友季子
    マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』 2019年1月
    • 著者:鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:NHK出版
    • 装丁:ムック(116ページ)
    • 発売日:2018-12-25
    • ISBN-10:4142230948
    • ISBN-13:978-4142230945
    内容紹介:
    ヒロインは二人いる──

    ヴィヴィアン・リー主演で映画化されて人気を博し、全世界で今も読み継がれる名作『風と共に去りぬ』。運命に翻弄されながらも力強く生きるスカーレット・オハラ以外に、もう一人ヒロインが存在する──。画期的な新訳を手掛けた翻訳者が、作家マーガレット・ミッチェルの野心的な試みに迫る!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 翻訳ってなんだろう? / 鴻巣 友季子
    翻訳ってなんだろう?
    • 著者:鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:筑摩書房
    • 装丁:新書(205ページ)
    • 発売日:2018-06-06
    • ISBN-10:4480683232
    • ISBN-13:978-4480683236
    内容紹介:
    翻訳とは「深い読書」をすることだ! 誰もが知っている名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 村上春樹『騎士団長殺し』34の謎  / 米光一成,鴻巣友季子
    村上春樹『騎士団長殺し』34の謎
    • 著者:米光一成,鴻巣友季子
    • 出版社:
    • 装丁:Kindle版(123ページ)
    • 発売日:2017-04-11

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • ルイス・キャロル ポケットマスターピース11  / ルイス・キャロル
    ルイス・キャロル ポケットマスターピース11
    • 著者:ルイス・キャロル
    • 翻訳:
    • 出版社:集英社
    • 装丁:文庫(824ページ)
    • 発売日:2016-08-19
    • ISBN-10:4087610446
    • ISBN-13:978-4087610444
    内容紹介:
    『不思議の国』『鏡の国』『子ども部屋』アリス3作を収録! 妖精姉弟が活躍する長篇『シルヴィーとブルーノ 正・続』(抄)など、不可思議でナンセンスなキャロル・ワールドの精髄。(解説/鴻巣友季子)


    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • E・A・ポー ポケットマスターピース09  / エドガー・アラン・ポー
    E・A・ポー ポケットマスターピース09
    • 著者:エドガー・アラン・ポー
    • 翻訳:鴻巣 友季子,池末 陽子,丸谷 才一,日夏 耿之介,巽 孝之,中里 友香
    • 出版社:集英社
    • 装丁:文庫(832ページ)
    • 発売日:2016-06-23
    • ISBN-10:408761042X
    • ISBN-13:978-4087610420
    内容紹介:
    ミステリ、ゴシック、冒険小説……全ての原点にポーがある。『アッシャー家の崩壊』『アーサー・ゴードン・ピムの冒険』等の代表作に、桜庭一樹の翻案2作も加えた、唯一のポー作品集。(解説/鴻巣友季子)


    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • イエスの幼子時代 / J・M・クッツェー
    イエスの幼子時代
    • 著者:J・M・クッツェー
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:早川書房
    • 装丁:単行本(374ページ)
    • 発売日:2016-06-23
    • ISBN-10:4152096209
    • ISBN-13:978-4152096203
    内容紹介:
    母と生き別れた少年の面倒を見ることになった老人は、流れ着いた奇妙な島で少年の母を探し始める。しかし少年には母の記憶すらなく……。『恥辱』『遅い男』に続く、ノーベル賞作家の最新長篇!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 翻訳問答2 創作のヒミツ / 鴻巣 友季子
    翻訳問答2 創作のヒミツ
    • 著者:鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:左右社
    • 装丁:単行本(ソフトカバー)(224ページ)
    • 発売日:2016-01-20
    • ISBN-10:4865281320
    • ISBN-13:978-4865281323
    内容紹介:
    あの名対局から1年! 今度の相手はてごわいオールスター小説家軍団! 読み手・翻訳者・創作者の3役を演じて見えてくる言葉の奥深さ…物語が生まれるとき、作家のアタマの中ではこんなことが… もっと読む
    あの名対局から1年! 今度の相手はてごわいオールスター小説家軍団! 読み手・翻訳者・創作者の3役を演じて見えてくる言葉の奥深さ…物語が生まれるとき、作家のアタマの中ではこんなことが起きていたなんて!
    『吾輩は猫である』『雪女』『アラビアンナイト』など世界の古典を新・名翻訳で楽しむ大人のエンターテイメント。原文という船に乗ってどこまでも遠くへ行けるから、翻訳は怖くて、深くて、おもしろい。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 合本版 / マーガレット・ミッチェル
    風と共に去りぬ 合本版
    • 著者:マーガレット・ミッチェル
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:Kindle版(0ページ)
    • 発売日:2015-07-01

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 第5巻  / マーガレット ミッチェル
    風と共に去りぬ 第5巻
    • 著者:マーガレット ミッチェル
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:文庫(572ページ)
    • 発売日:2015-06-26
    • ISBN-10:4102091106
    • ISBN-13:978-4102091104
    内容紹介:
    ようやく結ばれたスカーレットとレットが迎えた意外な結末とは?そしてあの有名な最後の一文はどう翻訳されたのか?待望の完結編!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 第4巻  / マーガレット ミッチェル
    風と共に去りぬ 第4巻
    • 著者:マーガレット ミッチェル
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:文庫(453ページ)
    • 発売日:2015-05-28
    • ISBN-10:4102091092
    • ISBN-13:978-4102091098
    内容紹介:
    スカーレットは妹から婚約者を奪い、会社経営に意外な才能を発揮。しかし敗戦後の混乱は次から次へと彼女に困難をもたらす――。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 第3巻 / マーガレット ミッチェル
    風と共に去りぬ 第3巻
    • 著者:マーガレット ミッチェル
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:文庫(423ページ)
    • 発売日:2015-04-30
    • ISBN-10:4102091084
    • ISBN-13:978-4102091081
    内容紹介:
    荒廃した故郷を前にスカーレットは決意する。どんな手を使ってもこの故郷を再建してみせる!レット・バトラーに身を売ってでも。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 第2巻  / マーガレット ミッチェル
    風と共に去りぬ 第2巻
    • 著者:マーガレット ミッチェル
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:文庫(469ページ)
    • 発売日:2015-03-28
    • ISBN-10:4102091076
    • ISBN-13:978-4102091074
    内容紹介:
    永遠のベストセラーが待望の新訳! 逆境に負けず、私らしく、明るくわがままに生きると決めたスカーレット・オハラの物語。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 風と共に去りぬ 第1巻  / マーガレット ミッチェル
    風と共に去りぬ 第1巻
    • 著者:マーガレット ミッチェル
    • 翻訳:鴻巣 友季子
    • 出版社:新潮社
    • 装丁:文庫(460ページ)
    • 発売日:2015-03-28
    • ISBN-10:4102091068
    • ISBN-13:978-4102091067
    内容紹介:
    永遠のベストセラーが待望の新訳! 逆境に負けず、私らしく、明るくわがままに生きると決めたスカーレット・オハラの物語。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり / 片岡 義男,鴻巣 友季子
    翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり
    • 著者:片岡 義男,鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:左右社
    • 装丁:単行本(ソフトカバー)(224ページ)
    • 発売日:2014-07-15
    • ISBN-10:4865281002
    • ISBN-13:978-4865281002
    内容紹介:
    『赤毛のアン』などの名作を競訳! 勝つのは作家か、翻訳家か? 片岡義男の翻訳術を初公開。翻訳から世の中のことが見えて来る。

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 本の森 翻訳の泉 / 鴻巣 友季子
    本の森 翻訳の泉
    • 著者:鴻巣 友季子
    • 翻訳:
    • 出版社:作品社
    • 装丁:単行本(381ページ)
    • 発売日:2013-08-23
    • ISBN-10:4861824435
    • ISBN-13:978-4861824432
    内容紹介:
    角田光代、江國香織、多和田葉子、村上春樹、朝吹真理子-錯綜たる日本文学の森に分け入り、ブロンテ、デュ・モーリア、ポー、ウルフ-翻訳という豊潤な泉から言葉を汲み出し、日本語の変容、文学の可能性へと鋭く迫る、最新評論集!

    ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

ページトップへ