翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。
鴻巣 友季子の書評/解説/選評
『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』(早川書房)
鴻巣 友季子近現代人の内包する個と多様性がにじむQuel est ton tourment？（あなたの苦しみはなんですか？）と声をかけられることが、隣人に与えうる最も豊か…
書評
『うそコンシェルジュ』(新潮社)鴻巣 友季子生を写すリアリズムの虚構11篇些細に見えて人を深く傷つけたり不快にさせたりする行為に明確な名称が与えられるようになった。ハラスメントは細かく…
書評
『朝と夕』(国書刊行会)鴻巣 友季子生から死までを静かに鮮烈に捉えるこの秋、昨年のノーベル文学賞受賞者ヨン・フォッセによる中篇小説の邦訳が立て続けに刊行された。フォッセの代表…
書評
『約束』(早川書房)鴻巣 友季子家族の死を縦糸に30年、南アの歪み英国のブッカー賞はこのところ、アイルランド（近年とくに勢いがある）、スコットランド、ニュージーランド、カナ…
書評
『楽しみと日々: 壺中天書架記』(法政大学出版局)鴻巣 友季子幾千年を超え、詩人の交感が聞こえる興奮が止まらない。『楽しみと日々 壺中天書架記』は読むこと、書くこと、訳すこと、つまりは生きることをめぐ…
書評
『翻訳とパラテクスト: ユングマン、アイスネル、クンデラ』(人文書院)鴻巣 友季子言語間の水平移動ではすまされない現実翻訳とは二言語間の「等価性の交換」だという認識が一般にある。Aという言語のテクストをBという言語に水平に…
書評
鴻巣 友季子の読書日記/コラム/対談・鼎談
鴻巣 友季子「2024年 この3冊」毎日新聞｜平中悠一『「細雪」の詩学: 比較ナラティヴ理論の試み』（田畑書店）、阿部賢一『翻訳とパラテクスト: ユングマン、アイスネル、クンデラ』（人文書院）、高遠弘美『楽しみと日々: 壺中天書架記』（法政大学出版局）
鴻巣 友季子書評
鴻巣友季子「2018 この3冊」｜奥泉光『雪の階』(中央公論新社)、橋本治『草薙の剣』(新潮社)、ダニエル・ヘラー＝ローゼン『エコラリアス』(みすず書房)
鴻巣 友季子コラム
マイケル・エメリック『てんてこまい 文学は日暮れて道遠し』(五柳書院)、辛島デイヴィッド『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』(みすず書房)
鴻巣 友季子書評
紫式部著、角田光代訳『源氏物語 上』(河出書房新社)、紫式部著、毬矢まりえ、森山恵訳『源氏物語 A・ウェイリー版 第1巻』(左右社)
鴻巣 友季子書評
【第158回芥川賞】 若竹千佐子『おらおらでひとりいぐも』(河出書房新社)、石井遊佳『百年泥』(新潮社)
鴻巣 友季子書評
鴻巣友季子「2017この3冊」毎日新聞｜『新しい小説のために』佐々木敦『ペストの記憶』ダニエル・デフォー『ウォークス 歩くことの精神史』レベッカ・ソルニット
鴻巣 友季子コラム
