1954年生。東京大学名誉教授。翻訳家、アメリカ文学研究者。ポール・オースター『幻影の書』（新潮文庫）、スチュアート・ダイベック『シカゴ育ち』、スティーヴン・ミルハウザー『ナイフ投げ師』（白水Uブックス）など現代アメリカ文学の翻訳多数。著書に『ケンブリッジ・サーカス』（スイッチ・パブリッシング）など。文…もっと読む
柴田 元幸の著作一覧
-
ハックルベリー・フィンの冒けん- 著者：マーク・トウェイン
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：研究社
- 装丁：単行本（558ページ）
- 発売日：2017-12-19
- ISBN-10：4327492019
- ISBN-13：978-4327492014
- 内容紹介:
- ★柴田元幸氏がいちばん訳したかったあの名作、ついに翻訳刊行。 ●オリジナル・イラスト174点収録 ●訳者 柴田元幸氏の作品解題付き（2017年、第6回早稲田大学坪内逍遙大賞受賞）「トム・… もっと読む★柴田元幸氏がいちばん訳したかったあの名作、ついに翻訳刊行。
●オリジナル・イラスト174点収録
●訳者 柴田元幸氏の作品解題付き（2017年、第6回早稲田大学坪内逍遙大賞受賞）
「トム・ソーヤーの冒けん」てゆう本をよんでない人はおれのこと知らないわけだけど、それはべつにかまわない。あれはマーク・トウェインさんてゆう人がつくった本で、まあだいたいはホントのことが書いてある。ところどころこちょうしたとこもあるけど、だいたいはホントのことが書いてある。べつにそれくらいなんでもない。だれだってどこかで、一どや二どはウソつくものだから。まあポリーおばさんとか未ぼう人とか、それとメアリなんかはべつかもしれないけど。ポリーおばさん、つまりトムのポリーおばさん、あとメアリやダグラス未ぼう人のことも、みんなその本に書いてある。で、その本は、だいたいはホントのことが書いてあるんだ、さっき言ったとおり、ところどころこちょうもあるんだけど。
それで、その本はどんなふうにおわるかってゆうと、こうだ。トムとおれとで、盗ぞくたちが洞くつにかくしたカネを見つけて、おれたちはカネもちになった。それぞれ六千ドルずつ、ぜんぶ金（きん）かで。つみあげたらすごいながめだった。で、サッチャー判じがそいつをあずかって、利しがつくようにしてくれて、おれもトムも、一年じゅう毎日（まいんち）一ドルずつもらえることになった。そんな大金、どうしたらいいかわかんないよな。それで、ダグラス未ぼう人が、おれをむすことしてひきとって、きちんとしつけてやるとか言いだした。だけど、いつもいつも家のなかにいるってのは、しんどいのなんのって、なにしろ未ぼう人ときたら、なにをやるにも、すごくきちんとして上ひんなんだ。それでおれはもうガマンできなくなって、逃げだした。またまえのボロ着を着てサトウだるにもどって、のんびり気ままにくつろいでた。ところが、トム・ソーヤーがおれをさがしにきて、盗ぞく団をはじめるんだ、未ぼう人のところへかえってちゃんとくらしたらおまえも入れてやるぞって言われた。で、おれはかえったわけで。
——マーク・トウェイン著／柴田元幸訳『ハックルベリー・フィンの冒けん』より
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
ネバーホーム- 著者：レアード・ハント
- 翻訳：柴田元幸
- 出版社：朝日新聞出版
- 装丁：単行本（256ページ）
- 発売日：2017-12-07
- ISBN-10：4022515090
- ISBN-13：978-4022515094
- 内容紹介:
- 【文学/外国文学小説】ポール・オースターが「簡素で美しい小説」と熱烈に推薦するハントの長編小説。南北戦争時代のインディアナ、愛するひ弱な夫をおいて男に変装して戦場に向かった女性兵士は生き延びられるのか。史実に基づき静かな声で語られる、最優秀アメリカ文学賞受賞作。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
ユリイカ 2017年12月号 特集=カズオ・イシグロの世界- 著者：柴田元幸,中島京子,富士川義之,赤木昭夫,松家仁之,森下佳子,小野正嗣,温又柔
- 翻訳：
- 出版社：青土社
- 装丁：ムック（230ページ）
- 発売日：2017-11-27
- ISBN-10：4791703413
- ISBN-13：978-4791703418
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
英文創作教室 Writing Your Own Stories- 著者：レアード・ハント
- 翻訳：今井 亮一,福間 恵
- 出版社：研究社
- 装丁：単行本（ソフトカバー）（250ページ）
- 発売日：2017-11-22
- ISBN-10：4327452815
- ISBN-13：978-4327452810
- 内容紹介:
- まえがき ● 柴田元幸本書について第I部 物語を書いてみよう 第1章 今けさ朝起きてから目に入ったものを描写しよう デイヴィッド・グレアム「天井の飾り物」 田辺恭子「雨」 第… もっと読むまえがき ● 柴田元幸
本書について
第I部 物語を書いてみよう
第1章 今けさ朝起きてから目に入ったものを描写しよう
デイヴィッド・グレアム「天井の飾り物」
田辺恭子「雨」
第2章 写真から物語を
レイチェル・パーカー・マーティン「ハシュ」
菊池裕実子「祖父の挨拶」
第3章 君の人生、君の経験、君の物語
トニ・ロクサーヌ・オズワルド「バーバラおばさん」
田島幸子「焼き林檎の甘くて苦い思い出」
第4章 悲劇のあとに書く
ブレイク・ガフィ「侵入」
今井亮一「鎌倉」
第II部 改稿版
第III部 創作集
レアード・ハント「鯨の脚」
チャールズ・シミック「私はなぜある種の詩をその他の詩より好むか」
レベッカ・ブラウン「天国」「見ることを学ぶ」
レアード・ハント「雪と金槌のある静物画」
あとがき ● レアード・ハント
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
わたしの兄の本- 著者：モーリス・センダック
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：集英社
- 装丁：単行本（32ページ）
- 発売日：2017-10-26
- ISBN-10：4087815331
- ISBN-13：978-4087815337
- 内容紹介:
- モーリス・センダック正真正銘の遺作。とある兄弟の別れを幻想的でセンシティブな筆致で描くことで『とてもとてもサーカスなフロラ』の作者でもある兄ジャックの死を悼む。柴田元幸による名訳も必見。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
犬物語- 著者：柴田 元幸,ジャック・ロンドン
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：スイッチパブリッシング
- 装丁：単行本（229ページ）
- 発売日：2017-10-25
- ISBN-10：4884184564
- ISBN-13：978-4884184568
- 内容紹介:
- わずか40年の生涯で200近い短篇を残した作家、ジャック・ロンドン。代表作「野生の呼び声」を含め、柴田元幸が精選・翻訳した珠玉の作品5篇を読者に贈る。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
MONKEY vol.13 食の一ダース 考える糧- 翻訳：
- 出版社：スイッチパブリッシング
- 装丁：雑誌（175ページ）
- 発売日：2017-10-15
- ISBN-10：4884184157
- ISBN-13：978-4884184155
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
思い出した訪問- 著者：エドワード ゴーリー
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：河出書房新社
- 装丁：単行本（72ページ）
- 発売日：2017-10-07
- ISBN-10：4309278914
- ISBN-13：978-4309278919
- 内容紹介:
- 奇妙な老人との約束を思い出した女の子が、まさにそうしようとしたことで、老人の死を知る――初期傑作、待望の邦訳刊行
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
かつらの合っていない女- 著者：レベッカ・ブラウン
- 翻訳：柴田元幸
- 出版社：思潮社
- 装丁：単行本（105ページ）
- 発売日：2017-09-11
- ISBN-10：4783727759
- ISBN-13：978-4783727750
- 内容紹介:
- 誰も聞いてくれなかった 何度言っても。彼女が叫んで叫んで叫んだのは「狼」じゃなかった 叫んだのは彼女には言えないことだった。（「誰も」）「絵を見て、文を読んで、また絵を見て・・… もっと読む誰も聞いてくれなかった 何度言っても。彼女が叫んで叫んで叫んだのは「狼」じゃなかった 叫んだのは彼女には言えないことだった。（「誰も」）
「絵を見て、文を読んで、また絵を見て・・・と往復していると、いつまでも抜け出せなくなるような呪縛力のある一冊である」（柴田元幸）。大胆な色使いを進めるナンシー・キーファーの絵と、奇妙なリズムや反復を使ったレベッカ・ブラウンの文章とが対話する、暗さとユーモアと烈しさに満ちた鮮烈な共作。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
木に登る王:三つの中篇小説- 著者：スティーヴン・ミルハウザー
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：白水社
- 装丁：単行本（288ページ）
- 発売日：2017-06-22
- ISBN-10：4560095515
- ISBN-13：978-4560095515
- 内容紹介:
- 男女関係の綾なす心理を匠の技巧で物語る傑作集。「復讐」「ドン・フアンの冒険」、トリスタンとイゾルデ伝説を踏まえた表題作を収録
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?- 翻訳：
- 出版社：スイッチパブリッシング
- 装丁：雑誌（188ページ）
- 発売日：2017-06-15
- ISBN-10：4884184130
- ISBN-13：978-4884184131
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
本の子- 著者：オリヴァー ジェファーズ,サム ウィンストン
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：ポプラ社
- 装丁：大型本（32ページ）
- 発売日：2017-06-13
- ISBN-10：4591154572
- ISBN-13：978-4591154571
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
アメリカン・ナルシス 新装版: メルヴィルからミルハウザーまで- 著者：柴田 元幸
- 翻訳：
- 出版社：東京大学出版会
- 装丁：単行本（256ページ）
- 発売日：2017-05-20
- ISBN-10：4130801074
- ISBN-13：978-4130801072
- 内容紹介:
- ※「解説」のコピペです【要編集】↓翻訳家，エッセイストとしても知られる著者によるアメリカ小説論集．メルヴィルからオースター，エリクソン，ダイベック，ミルハウザーへ，あらゆる細部を愛惜するかのような著者のスタイルが「もうひとつのアメリカ文学」を描き出す．
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
いなごの日/クール・ミリオン: ナサニエル・ウエスト傑作選- 著者：ナサニエル ウエスト
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：新潮社
- 装丁：文庫（519ページ）
- 発売日：2017-04-28
- ISBN-10：4102200762
- ISBN-13：978-4102200766
- 内容紹介:
- ファシズム時代をグロテスクなブラック・ユーモアで駆け抜けたカルト作家の代表的作品を、柴田元幸が新訳！《村上柴田翻訳堂》
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
アンデル ２０１７年４月号- 著者：村上春樹,片岡義男,前田司郎,青山七恵,畑野智美,柴田元幸
- 出版社：中央公論新社
- 装丁：Kindle版（135ページ）
- 発売日：2017-04-05
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
内面からの報告書- 著者：ポール オースター
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：新潮社
- 装丁：単行本（307ページ）
- 発売日：2017-03-30
- ISBN-10：4105217194
- ISBN-13：978-4105217198
- 内容紹介:
- 胸を揺さぶられた映画。父の小さな噓。憧れのヒーロー達。元妻リディアへの熱い手紙。『冬の日誌』と対を成す、精神をめぐる回想録。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
内面からの報告書- 著者：ポール・オースター
- 出版社：新潮社
- 装丁：Kindle版（317ページ）
- 発売日：2017-03-30
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
Coyote No.61 アフリカの南- 翻訳：
- 出版社：スイッチパブリッシング
- 装丁：雑誌（160ページ）
- 発売日：2017-03-15
- ISBN-10：4884184122
- ISBN-13：978-4884184124
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
冬の日誌- 著者：ポール オースター
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：新潮社
- 装丁：単行本（216ページ）
- 発売日：2017-02-28
- ISBN-10：4105217186
- ISBN-13：978-4105217181
- 内容紹介:
- 幼時の大けが。性の目覚め。パリでの貧乏暮らし。妻との出会い。住んだ家々。母の死――。感覚と肉体をめぐる、心に沁みる回想録。
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
-
冬の日誌- 著者：ポール・オースター
- 出版社：新潮社
- 装丁：Kindle版（197ページ）
- 発売日：2017-02-28
その他の書店ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
