書評

『パリの屑拾い』(名古屋大学出版会)

  • 2026/11/15
パリの屑拾い / アントワーヌ・コンパニョン
パリの屑拾い
  • 著者:アントワーヌ・コンパニョン
  • 翻訳:北原 ルミ
  • 出版社:名古屋大学出版会
  • 装丁:単行本(376ページ)
  • 発売日:2026-07-13
  • ISBN-10:481581239X
  • ISBN-13:978-4815812393
内容紹介:
第63回「日本翻訳文化賞」(日本翻訳家協会主催)受賞彼らはなぜ人々を魅了したのか ——。夜の街路をさまよいゴミを集める者たちは、ボードレールはじめ作家や美術家により、哲人、王、詩人、… もっと読む
第63回「日本翻訳文化賞」(日本翻訳家協会主催)受賞
彼らはなぜ人々を魅了したのか ——。夜の街路をさまよいゴミを集める者たちは、ボードレールはじめ作家や美術家により、哲人、王、詩人、悪魔など様々な姿で描かれた。彼らを時代の隠れた主役としたものは何か。文化・政治・経済・環境が交錯する特異な存在を焦点に、華やぐ大都市の芸術と社会に新たな光をあて、現代へと問いかける。

【目 次】
凡 例

序 章
ぼろ屑が脚光を浴びたとき
「領収書類の隙間にごっそり丸まっている毛髪」
感傷的な引き出し式箪笥

第1章 車輪よけ石の隅で
車輪よけ石と歩道
零落の常套句
「彼女はテレーズと呼ばれ」
「だけどほら、わしも日曜にはこうなるぞ!」

第2章 汚泥運びの放下車
沈殿泥
汚泥の詩
「そぞろ歩きの小さな不幸」
汚穢の中の匙
汚泥と黄金

第3章 汚物用捨て場
近代版パリの〈奇跡小路〉
クロード・ベルナールとマタガトス親父
死んだ馬
闘獣の市門
体解体業者に似つかわしい詩句

第4章 背負い籠、鉤棒、角灯
哲人の屑拾い
職業の神話と現実
抑圧と扇動の狭間で
バリケード上の屑拾いたち
老兵と密偵
文明の未開人

第5章 屑拾い業と大革命
パリは特別
バルザックは「一度だけ」
情報調査委員会のメンバー
青派か白派か?
「両極端は相通ず!」

第6章 屑拾いの生態研究
変わらぬ典型
パントマイムと仮装舞踏会
ジャン親父
ゴミの山の中の王冠
ボードレールとフェリックス・ピア

第7章 皇帝のマントと鉄の王杖
一枚の芸術写真
犠牲の理論
神なる《産業》
「セント=ヘレナ島で最期を迎えるブオナパルト」
ポール・ニケの店
フォーブール・デュ・タンプルのヴェネツィア橋

第8章 悪魔の屑拾い
恐ろしい背負い籠持ち
《さまよえるユダヤ人》
痛ましくも、山と積まれた国王たち
キマイラ、カシミヤ

第9章 文芸の滓浚いたち
シャンソニエと言えば、シッフォニエを意味する
文学ぼろ着
ペンと鉤棒
バルザックの靴
王の耳
運命の女神あるいは報復の女神
支配の終わり

第10章 奇妙な剣技
隠された一突き
放下車謀反事件
7、王杖、亡霊
イギリス製のペン、あるいは象牙製の耳かき
トレドのペン
死者たちの舞踏

第11章 廃物だった判じ物
総裁政府時代のモード
金言つき手提げ
芸術家たちの部屋
「小さな老婆たち」の秘密

終 章
「屑屋タチニハ、各自ノ運命ガアル」
我々はみな、屑拾いである

謝 辞
訳者あとがき
注
図版一覧
索 引

上記の提携書店のリンクからALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

私の読書日記

×月×日

文学研究者に一番必要なのは直感である。そのことを痛感させてくれるのがアントワーヌ・コンパニョン『パリの屑拾い』(北原ルミ訳 名古屋大学出版会六三〇〇円+税)。というのも、著者と同じような資料を手元に置きながら、私はまさか屑拾い(chiffonnier)がボードレールやユゴーを別の角度から照射しうる光源であるとはまったく気づかなかったからである。

屑拾いが十九世紀の絵入り新聞・雑誌、挿絵本、パリ風俗観察集などに登場する頻度は非常に高い。産業リサイクルで重要な役割を果たしていたからだ。「この時代には、あらゆるものが拾われ、回収され、再生利用(リサイクル)されており、いかに小さな屑であっても新たな運命を見出していた」

たとえば下着などのぼろ切れ(chiffon)である。バルザックが『幻滅』で縷々説明しているようにヨーロッパでは木材から紙をつくる技術が知られていなかったため、製紙業はぼろ布を材料とするほかなかった。屑拾いはぼろ布の回収というリサイクルシステムに不可欠な役割を担っていたのだ。また、動物の骨などはマッチなどのリンに再生されたし、鉄屑も重要な回収品だったから、屑拾いはリサイクルシステムの中核にいたことになる。

では、これらの生活ゴミは街のゴミ箱に捨てられていたのかといえばそうではない。歩道が存在していなかったパリでは車輪よけ石(borne)を並べて歩行者の安全を守っていたが、その車輪よけ石の隅がゴミ捨て場と化しており、屑拾いたちは車輪よけ石の隅に捨てられたゴミを漁って再生可能品を回収していたのである。しかし、当然、屑拾いたちも回収しないゴミが残置されて悪臭を放つので、一八八三年、時のセーヌ県知事ウージェーヌ・プベルはゴミは規定のバケツに入れて出すように命じ、屑拾いによるゴミの回収を禁じた。すると、回収資源を奪われた屑拾いの反対運動が起こったため、条件を緩和せざるを得なかった。その仕返しでもないだろうが、以後、ゴミバケツは「プベル」と呼ばれるようになったのである。

また、ゴミ箱の登場とほぼ同じ時期に発達した化学工業が屑拾いが回収する再生可能品を不要のものとしたので、屑拾いは次第にパリの街路から消えていった。ひとことでいえば、屑拾いはパリの人口が爆発的に増加し、ジャーナリズムが発達した一八二〇年代からプベルの登場する一八八〇年代までの間の期間限定の表象だったのであり、その時期に全盛を極めたイラスト雑誌・新聞や風俗観察集で主役を演じたのもむべなるかななのである。

以上のような事実は私も知っていた。だが屑拾いがボードレールの『悪の花』(訳者は「華」でなく「花」を採用)や『パリの憂鬱』の言葉の本当の意味を解き明かすキーになるとは思いもかけなかった。
発見のヒントとなったのはベンヤミンによるボードレールと屑拾いとの近親性の指摘である。ベンヤミンは二月革命の闘士だったボードレールが自己を屑拾いと同一化するのは非転向のしるしだと見なしたが、著者はこれを否定し、むしろ「ボードレールの想像力における屑拾い行為の分散(ディセミナシオン)」に注目する。つまり、ボードレールは屑拾いのさまざまな本質の中に自己との同一性を見ていたのだ。「ベンヤミンに倣って言おう、ボードレールは屑拾いの共犯者であると――ただし、ベンヤミンとは異なった意味で」

著者が拾い上げた屑拾いの象徴体系は以下の通りである。
①屑拾いは零落した王・皇帝の暗喩であり、絶頂を極めた者は「両極端は相通ず」の原理で容易に屑拾いに反転する。
②屑拾いは自由人、詩人、哲学者の象徴である。汚濁の中に宝を見いだし、泥を金に変える錬金術師であるからだ。
③屑拾いは、突如、叛徒に変る革命家でもあり、反体制活動家をスパイする密偵でもある。ここでも「両極端は相通ず」である。
④汚濁の中に宝を見いだす屑拾いの方法論は、汚濁そのものをカメラで写すことで新たな美を創造する芸術写真の方法論に転化する。そして、これはボードレールの方法論でもあった。
⑤屑拾いはいたるところに姿を現し、人間生活のすべてを観察し、すべてを見通すアスモデ的悪魔の象徴であった。
⑥屑拾いは詩人・作家の象徴である。「屑拾いの籠は、蒐集、収集、編纂、あるいは拾い集めるものとしての文学それ自体の残像でもある」

そして、最後に付け加えれば、文学研究者とは文学者の断簡零墨を集めて真実を抽出しようとする屑拾い以外の何者でもない。すべての営為は屑拾いに通じるのである。

ベンヤミンを否定的媒介とした社会史的文学研究のアウフヘーベン的傑作である。
パリの屑拾い / アントワーヌ・コンパニョン
パリの屑拾い
  • 著者:アントワーヌ・コンパニョン
  • 翻訳:北原 ルミ
  • 出版社:名古屋大学出版会
  • 装丁:単行本(376ページ)
  • 発売日:2026-07-13
  • ISBN-10:481581239X
  • ISBN-13:978-4815812393
内容紹介:
第63回「日本翻訳文化賞」(日本翻訳家協会主催)受賞彼らはなぜ人々を魅了したのか ——。夜の街路をさまよいゴミを集める者たちは、ボードレールはじめ作家や美術家により、哲人、王、詩人、… もっと読む
第63回「日本翻訳文化賞」(日本翻訳家協会主催)受賞
彼らはなぜ人々を魅了したのか ——。夜の街路をさまよいゴミを集める者たちは、ボードレールはじめ作家や美術家により、哲人、王、詩人、悪魔など様々な姿で描かれた。彼らを時代の隠れた主役としたものは何か。文化・政治・経済・環境が交錯する特異な存在を焦点に、華やぐ大都市の芸術と社会に新たな光をあて、現代へと問いかける。

【目 次】
凡 例

序 章
ぼろ屑が脚光を浴びたとき
「領収書類の隙間にごっそり丸まっている毛髪」
感傷的な引き出し式箪笥

第1章 車輪よけ石の隅で
車輪よけ石と歩道
零落の常套句
「彼女はテレーズと呼ばれ」
「だけどほら、わしも日曜にはこうなるぞ!」

第2章 汚泥運びの放下車
沈殿泥
汚泥の詩
「そぞろ歩きの小さな不幸」
汚穢の中の匙
汚泥と黄金

第3章 汚物用捨て場
近代版パリの〈奇跡小路〉
クロード・ベルナールとマタガトス親父
死んだ馬
闘獣の市門
体解体業者に似つかわしい詩句

第4章 背負い籠、鉤棒、角灯
哲人の屑拾い
職業の神話と現実
抑圧と扇動の狭間で
バリケード上の屑拾いたち
老兵と密偵
文明の未開人

第5章 屑拾い業と大革命
パリは特別
バルザックは「一度だけ」
情報調査委員会のメンバー
青派か白派か?
「両極端は相通ず!」

第6章 屑拾いの生態研究
変わらぬ典型
パントマイムと仮装舞踏会
ジャン親父
ゴミの山の中の王冠
ボードレールとフェリックス・ピア

第7章 皇帝のマントと鉄の王杖
一枚の芸術写真
犠牲の理論
神なる《産業》
「セント=ヘレナ島で最期を迎えるブオナパルト」
ポール・ニケの店
フォーブール・デュ・タンプルのヴェネツィア橋

第8章 悪魔の屑拾い
恐ろしい背負い籠持ち
《さまよえるユダヤ人》
痛ましくも、山と積まれた国王たち
キマイラ、カシミヤ

第9章 文芸の滓浚いたち
シャンソニエと言えば、シッフォニエを意味する
文学ぼろ着
ペンと鉤棒
バルザックの靴
王の耳
運命の女神あるいは報復の女神
支配の終わり

第10章 奇妙な剣技
隠された一突き
放下車謀反事件
7、王杖、亡霊
イギリス製のペン、あるいは象牙製の耳かき
トレドのペン
死者たちの舞踏

第11章 廃物だった判じ物
総裁政府時代のモード
金言つき手提げ
芸術家たちの部屋
「小さな老婆たち」の秘密

終 章
「屑屋タチニハ、各自ノ運命ガアル」
我々はみな、屑拾いである

謝 辞
訳者あとがき
注
図版一覧
索 引

上記の提携書店のリンクからALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

初出メディア

週刊文春

週刊文春 2026年9月10日号

昭和34年(1959年)創刊の総合週刊誌「週刊文春」の紹介サイトです。最新号やバックナンバーから、いくつか記事を掲載していきます。各号の目次や定期購読のご案内も掲載しています。

ALL REVIEWS 書評講座(オンライン受講) ≫オンラインで参加する
現地満席|オンライン参加OK
「読む」側から、 「書く」側へ。
オンライン参加OK/過去回アーカイブ付。
全12回・途中申込OK。豪華講師陣の書評講座、開催中。
  • 週に1度お届けする書評ダイジェスト!
  • 「新しい書評のあり方」を探すALL REVIEWSのファンクラブ
関連記事
鹿島 茂の書評/解説/選評
ページトップへ