書評
『リベラルアーツと外国語』(水声社)
リベラルアーツと外国語
- 著者：石井 洋二郎(編集)
- 出版社：水声社
- 装丁：単行本（283ページ）
- 発売日：2022-02-14
- ISBN-10：4801006264
- ISBN-13：978-4801006263
- 内容紹介:
- 「役に立つ外国語」から、「他者理解の想像力」へ――外国語教育はなぜ必要なのか？ 言語教育にたずさわる3名によるシンポジウムと、9名による識者の論考から考える。コミュニケーションのため… もっと読む「役に立つ外国語」から、「他者理解の想像力」へ――
外国語教育はなぜ必要なのか？ 言語教育にたずさわる3名によるシンポジウムと、9名による識者の論考から考える。コミュニケーションのための外国語から、リベラルアーツとしての外国語に至るための第一歩。前著『21世紀のリベラルアーツ』につづく、「創造的リベラルアーツ」の第2弾。
はじめに（石井洋二郎）
Ⅰ
【シンポジウム】
リベラルアーツと外国語
鳥飼玖美子／小倉紀蔵／ロバート キャンベル／【司会】石井洋二郎
Ⅱ
リベラルアーツと語学教育と自由間接話法（阿部公彦）
自由になるためのリベラルアーツ（佐藤嘉倫）
記者にとっての外国語――自分と読者の社会を相対化する視点として（大野博人）
言葉のネットワークを往復するということ（藤垣裕子）
橋をかけるリベラルアーツ――他者と共に飛び立つための外国語（鈴木順子）
「私」はどこにいるのか（細田衛士）
森鷗外の訳詩からリベラルアーツを問う（坂井修一）
外国語は存在している（國分功一郎）
詩という謎語をめぐって――機械翻訳の時代におけるリベラルアーツとしての言語教育（田中純）
倫理としての想像力――「あとがき」に代えて（石井洋二郎）
リベラルアーツはしばしば「一般教養」と訳される。とはいえ、20世紀末からバブル崩壊後の経済の逼迫のなかで、実践力や即戦力が求められ、劣勢に追いこまれていた。だが、このところ「教養」を見直す機運もあり、昨年、中部大学では「創造的リベラルアーツセンター」が設立され、シンポジウムが開催された。
パネリストの鳥飼玖美子は欧州評議会の用いる「複言語主義」を頼りに、英語教育だけに走りがちな世の中に警鐘をならす。韓国ドラマ、映画を字幕翻訳で見ているだけで、異質性と対話できるという。
小倉紀蔵は「自己同一性」と訳されるアイデンティティは韓国語では「正体性」という訳語になると指摘する。隣国との相互理解をめざすリベラルアーツは、「正義」よりも「尊厳」を学ぶべきだという。
日本語が第三外国語だというロバート・キャンベルは、パブリック・ヒューマニティーズに注目する。黒人差別の犠牲者やホームレスの路上死亡者をメモリーとして共有することも外国語学習の大事な滋養になる。
テーマにそう寄稿もあり、21世紀に相応しいリベラルアーツへの熱意を感じる。
パネリストの鳥飼玖美子は欧州評議会の用いる「複言語主義」を頼りに、英語教育だけに走りがちな世の中に警鐘をならす。韓国ドラマ、映画を字幕翻訳で見ているだけで、異質性と対話できるという。
小倉紀蔵は「自己同一性」と訳されるアイデンティティは韓国語では「正体性」という訳語になると指摘する。隣国との相互理解をめざすリベラルアーツは、「正義」よりも「尊厳」を学ぶべきだという。
日本語が第三外国語だというロバート・キャンベルは、パブリック・ヒューマニティーズに注目する。黒人差別の犠牲者やホームレスの路上死亡者をメモリーとして共有することも外国語学習の大事な滋養になる。
テーマにそう寄稿もあり、21世紀に相応しいリベラルアーツへの熱意を感じる。
リベラルアーツと外国語
- 著者：石井 洋二郎(編集)
- 出版社：水声社
- 装丁：単行本（283ページ）
- 発売日：2022-02-14
- ISBN-10：4801006264
- ISBN-13：978-4801006263
- 内容紹介:
- 「役に立つ外国語」から、「他者理解の想像力」へ――外国語教育はなぜ必要なのか？ 言語教育にたずさわる3名によるシンポジウムと、9名による識者の論考から考える。コミュニケーションのため… もっと読む「役に立つ外国語」から、「他者理解の想像力」へ――
外国語教育はなぜ必要なのか？ 言語教育にたずさわる3名によるシンポジウムと、9名による識者の論考から考える。コミュニケーションのための外国語から、リベラルアーツとしての外国語に至るための第一歩。前著『21世紀のリベラルアーツ』につづく、「創造的リベラルアーツ」の第2弾。
はじめに（石井洋二郎）
Ⅰ
【シンポジウム】
リベラルアーツと外国語
鳥飼玖美子／小倉紀蔵／ロバート キャンベル／【司会】石井洋二郎
Ⅱ
リベラルアーツと語学教育と自由間接話法（阿部公彦）
自由になるためのリベラルアーツ（佐藤嘉倫）
記者にとっての外国語――自分と読者の社会を相対化する視点として（大野博人）
言葉のネットワークを往復するということ（藤垣裕子）
橋をかけるリベラルアーツ――他者と共に飛び立つための外国語（鈴木順子）
「私」はどこにいるのか（細田衛士）
森鷗外の訳詩からリベラルアーツを問う（坂井修一）
外国語は存在している（國分功一郎）
詩という謎語をめぐって――機械翻訳の時代におけるリベラルアーツとしての言語教育（田中純）
倫理としての想像力――「あとがき」に代えて（石井洋二郎）
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
初出メディア
毎日新聞 2022年6月11日
毎日新聞のニュース・情報サイト。事件や話題、経済や政治のニュース、スポーツや芸能、映画などのエンターテインメントの最新ニュースを掲載しています。
