コラム

沼野充義「2018 この3冊」｜マイケル・エメリック『てんてこまい』(五柳書院)、岡井隆/関口涼子『注解するもの、翻訳するもの』(思潮社)、木村朗子『その後の震災後文学論』(青土社)

2019/01/13

2018 この3冊

（1）『てんてこまい文学は日暮れて道遠し』マイケル・エメリック著（五柳書院）

（2）『注解するもの、翻訳するもの』岡井隆、関口涼子著（思潮社）

（3）『その後の震災後文学論』木村朗子著（青土社）

（1）はアメリカ人の若手日本文学者による文集。翻訳論、能から現代小説まで自由闊達（かったつ）に論じた文学論、そして本職の『源氏物語』研究と、いずれも本人が日本語で書いたもの。ドナルド・キーン以後の新しい日本学の時代の始まりを告げる本だ。

（2）は歌壇の最長老にして第一線の書き手であり続ける岡井隆と、気鋭の詩人関口涼子の間で交わされた往復書簡ならぬ、「往復詩簡」。「注解者」としての岡井に対して、さらにそれを注解し、フランス語に翻訳する関口が見事にかみ合う。詩とは何かという問いが全体に響いている美しい一書。

（3）二〇一一年の大震災からもう七年以上が経（た）ち、被災者の多くはいまだに苦しんでいるのに、為政者はまるでそれが無かったかのように振る舞い始めている。そんな中、忘れてはいけない、と言い張り続けることの大事さをこの本は教えてくれる。

てんてこまい―文学は日暮れて道遠し

著者：マイケル・エメリック
出版社：五柳書院
装丁：単行本（382ページ）
発売日：2018-08-01
ISBN-10：4901646311
ISBN-13：978-4901646314

その他の書店

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。

注解するもの、翻訳するもの

著者：岡井隆,関口涼子
出版社：思潮社
装丁：大型本（157ページ）
発売日：2018-10-15
ISBN-10：4783736219
ISBN-13：978-4783736219

内容紹介:: 「テキストでない」ものの注解、とは何か。「テキストがない」なら、何があるのか。はるか太平洋の真ん中から持ち帰ってきたもののことが、片時も頭から離れなかったのだ。コノシロのこと。… もっと読む
「テキストでない」ものの注解、とは何か。「テキストがない」なら、何があるのか。
はるか太平洋の真ん中から持ち帰ってきたもののことが、片時も頭から離れなかったのだ。コノシロのこと。
コノシロ？
（「TRANS-NOTATION2」）

「わたしといふ歌人は、この問いかけから無限に遠いところで作品を書き続けて来た。（…）持続する書きもの。途切れることなく続くといふこと」（岡井隆）、
「わたしにとって、詩とは、そこで毎回新しく言語を、一つの生命体として、または、一つの領土として作り上げていく場所でした」（関口涼子）。
「注解者」と「翻訳者」による詩の対話。
装幀＝中島浩