書評
『Fear: Trump in the White House』(Simon & Schuster)
Fear: Trump in the White House
- 著者：Bob Woodward
- 出版社：Simon & Schuster
- 装丁：ハードカバー（448ページ）
- 発売日：2018-09-11
- ISBN-10：1501175513
- ISBN-13：978-9526532998
- 内容紹介:
- OVER 2 MILLION COPIES SOLDRUNAWAY #1 NEW YORK TIMES BESTSELLERSENSATIONAL #1 INTERNATIONAL BESTSELLER“Explosive.”—The Washington Post“Devastating.”—The New Yorker“Unprec… もっと読むOVER 2 MILLION COPIES SOLD
RUNAWAY #1 NEW YORK TIMES BESTSELLER
SENSATIONAL #1 INTERNATIONAL BESTSELLER
“Explosive.”—The Washington Post
“Devastating.”—The New Yorker
“Unprecedented.”—CNN
“Great reporting...astute.”—Hugh Hewitt
THE INSIDE STORY ON PRESIDENT TRUMP, AS ONLY BOB WOODWARD CAN TELL IT
With authoritative reporting honed through nine presidencies, author Bob Woodward reveals in unprecedented detail the harrowing life inside President Donald Trump’s White House and precisely how he makes decisions on major foreign and domestic policies.
Fear is the most intimate portrait of a sitting president ever published during the president’s first years in office. The focus is on the explosive debates and the decision-making in the Oval Office, the Situation Room, Air Force One and the White House residence.
Woodward draws from hundreds of hours of interviews with firsthand sources, meeting notes, personal diaries, files and documents. Often with day-by-day details, dialogue and documentation, Fear tracks key foreign issues from North Korea, Afghanistan, Iran, the Middle East, NATO, China and Russia. It reports in-depth on Trump’s key domestic issues particularly trade and tariff disputes, immigration, tax legislation, the Paris Climate Accord and the racial violence in Charlottesville in 2017.
Fear presents vivid details of the negotiations between Trump’s attorneys and Robert Mueller, the special counsel in the Russia investigation, laying out for the first time the meeting-by-meeting discussions and strategies. It discloses how senior Trump White House officials joined together to steal draft orders from the president’s Oval Office desk so he would not issue directives that would jeopardize top secret intelligence operations.
“It was no less than an administrative coup d’état,” Woodward writes, “a nervous breakdown of the executive power of the most powerful county in the world.”
トランプ暴露本『Fear』が伝える本当の恐怖、もう日本も傍観者ではいられない
初日に90万部以上が売れたというボブ・ウッドワード著の暴露本は、トランプがアメリカを崖っぷちの危機に追い込んでいる事実を突きつける
トランプ就任後、ジャーナリストのマイケル・ウルフ著『炎と怒り（原作タイトル：Fire and Fury）』、元大統領補佐官オマロサ・マニゴールト著『Unhinged（錯乱状態）』など、大統領と彼を取り巻くホワイトハウスの実態を公に知らせる暴露本が次々と発売されている。その中で最も期待されていたのが、9月11日発売のボブ・ウッドワードの『Fear （恐怖）』だった。初版のハードカバーは100万部刷られ、発売と同時にアマゾンのベストセラーリストのトップに躍り出た。ウッドワードの講演マネジャーによると初日に90万部以上が売れたということで、出版社サイモン＆シュスターにとって史上最高の記録になった。今年1月にベストセラーになったウルフの暴露本は大統領選でトランプを勝利に導いた選挙対策本部長スティーブ・バノンを中心としたトランプの側近からのリークを元にしたものだ。そして、マニゴールトの本は彼女の実体験を元にしている。だが、ウルフとマニゴールトには過去に多くのスキャンダルがあり、本の内容もゴシップ的だったのでシリアスな問題提起の本として受け止められなかった。
その点、カール・バーンスタインとともにウォーターゲート事件を調査・告発し、『大統領の陰謀』を書いたボブ・ウッドワードは、ワシントン・ポスト紙で47年のキャリアを持つベテラン政治ジャーナリストである。ピュリツァー賞も二度受賞している。ワシントン・ポスト紙はリベラル寄りだとみなされているが、ウッドワード自身は中立の立場を心がけているようだ。そのためか、ウッドワードは保守からは「左より」、リベラルからは「保守的」と批判されることが多い。
本書『Fear』の冒頭には、「現場にいた者や目撃者を直接何百時間も取材して得た情報から導き出した」本であり、「物語がさらに精密に伝えられるように、取材に応じたほとんどすべての者が録音を許可した」と記されているが、そこがウルフやマニゴールトとの最大の違いである。
ウルフが『炎と怒り』で焦点を当てたのは、白人至上主義でオルタナ右翼過激派のスティーブ・バノン、ウォール街と密着するニューヨークの富裕層のジャレッド・クシュナーとイバンカ・トランプの夫妻、元共和党全国委員長で就任時に首席補佐官に任命されたラインス・プリーバスの3つの勢力だった。そして、マニゴールトが暴いたのは、テレビ番組「アプレンティス」時代からのつきあいであるトランプのあからさまな実態だ。
ウッドワードの本にも、ウルフとマニゴールトの暴露本の中心的存在であるスティーブ・バノン、ジャレッド・クシュナー、イバンカ・トランプ、ラインス・プリーバス、現首席補佐官ジョン・ケリー、元国家安全保障問題担当大統領補佐官マイケル・フリン、元国務長官レックス・ティラーソン、国防長官ジェイムズ・マティス、フリンの後任で2018年に辞任したH.R.マクマスター、司法長官ジェフ・セッションズ、テレビに出演してPRトークをよく行うことで知られる大統領顧問ケリーアン・コンウェイ、元ファッションモデルでトランプの個人的なお気に入りのホープ・ヒックス元ホワイトハウス広報部長、といったニュースでよく見かける顔ぶれが出てくる。
だが、ウッドワードの本で重要な役割を果たすのは、通商政策をアドバイスする立場にあった経済担当大統領補佐官ゲイリー・コーンと秘書官のロブ・ポーター、国家通商会議のトップでありながら徹底した保護貿易主義者のピーター・ナバロ、元FBI長官ジェイムズ・コミー、元FBI長官で大統領選中のトランプのロシア介入疑惑を調査しているロバート・ムラー特別検察官、その対策としてトランプの法律チームに加わったジョン・ダウド、大統領法律顧問ドナルド・マクガーンなどだ。つまり、アメリカや世界の安全にとって最も重要な部分に焦点が絞られている。
トランプ大統領の自己中心的な言動、精神の不安定さ、知識不足、忠誠心の欲求、ホワイトハウス側近同士の軋轢などはウルフとマニゴールトの本でも描かれていた。ウッドワードの『Fear』は、しっかりとした情報源をもとにそれを裏付けている。
この本には、次のような恐ろしい実態が克明に描かれている。
▼トランプは「恐怖」こそが最もパワフルな力であると信じている。
▼トランプは証拠があっても自分の嘘を認めないこと、決して謝らないことが「強さ」だと信じている。
▼トランプの経済などの知識は小学生なみ。だが、それを認めず、学ぶ意思はない。
▼トランプは専門家であるアドバイザーの意見は聞かず、根拠がない持論だけを信じる。
▼国防長官のマティスいわく「大統領は小学校5年生か6年生のように振る舞う......また、その程度の理解力だ」
▼ケリー首席補佐官いわく「（大統領は）ばかだ。何であれ彼を説得するのは無意味。脱線して怒鳴り散らすだけ。われわれがいるのは『クレイジー・タウン』だ」。
▼トランプは閣僚や補佐官などに自分への絶対的な忠誠心を誓わせるが、自分は彼らを簡単に裏切る。彼らが辞任する前にツイッターで解雇を告知し、相手に恥をかかせることで自分のパワーを誇示する。
▼トランプの人選とリーダーシップが、ホワイトハウスの内部に混沌状態を作りだしている。元首席補佐官プリーバスいわく「蛇とドブネズミ、ハヤブサとうさぎ、サメとアザラシを檻のない動物園に放り込んだら、じきに状況が悪化して血みどろになる。（ホワイトハウスで）起こっているのはそれだ」
▼トランプは病的な嘘つき。証拠が目の前にあっても平然と嘘をつく。経済担当大統領補佐官コーンいわく「彼はプロの嘘つき」。
▼トランプは弾劾を恐れている。
米韓自由貿易協定（KORUS）に関する冒頭のシーンを読むと、私たちが毎日危険な崖っぷちに立っていることがわかり、背筋が寒くなる。
1950年代から存在するKORUSは、経済面だけでなく、軍事協力や秘密情報機関の活動の点でアメリカにとって重要なものだ。2万8500人ものアメリカ軍人が韓国に駐屯するのは、韓国のためではなく、アメリカのためである。そんなことは、ふつうのアメリカ人でも知っている。
それなのに、トランプ大統領は韓国への貿易赤字が年180億ドル、米軍を韓国に駐屯させる費用が35億ドルもあることに怒り、協定を停止することを独断で決意した。
アメリカの国防にとってKORUSがいかに重要なのかを経済担当大統領補佐官コーンなどの側近が何度も説明したのだが、トランプは「そんなことはどうでもいい。その議論には飽き飽きだ！ もう聞きたくない。KORUSからは撤退する」と韓国大統領に協定停止を告げる書簡を書くことを命じた。コーンと秘書官のポーターが行ったのは、書簡を完成させないことと、サインできないように隠すことだった。集中力がないトランプが忘れてくれることを願って。だが、トランプはしばらく忘れてくれるのだが、また思い出して同じことを命じる。
困り果てたコーンはマティス国防長官に相談した。ふだんは大統領を避けているマティスだが、危機感を抱いて「金正恩はわが国の国防にとって最も直接的な脅威です。私たちには同盟国としての韓国が必要なのです。貿易は無関係に感じるかもしれませんが、（実際は）それが中軸なのです」と大統領への説得を試みた。「韓国のためにやっているのではありません。韓国が助けてくれるから、私たちは韓国を助けているのですよ」と小学生に対するように噛み砕いて説明したのだが、結局トランプは自説に戻ってしまったのだった。
トランプは同盟国である韓国に対してこのような態度を取るのに、アメリカが歴史的に「脅威」とみなしているロシアや中国に対しては公然と親密さを語る。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領や中国の習近平国家主席など独裁的な指導者を尊敬しているだけでなく、まるで遠慮しているかのように決して悪口を言わないのだ。
日本の読者にとってたぶんショックなのは、ウッドワードの本では韓国と中国が非常に重要な役割を果たしているのに、日本についての記載が皆無に等しいことだろう。安倍首相の名前は参考文献リストにしか出てこない。つまり、トランプにとっては日本と安倍首相は話題にする必要がないほど軽い存在ということなのだ。
衝動的で予測不可能なトランプ大統領の言動を考慮すると、日本の存在が軽いことが良いのか悪いのかは不明だ。だが、ひとつだけはっきりしているのは、これまでのアメリカ大統領とは異なり、トランプは日本がアメリカの同盟国である事実など重視しないということだ。
また、大統領予備選で自分を真っ先に支持してくれたセッションズ司法長官など、これまで自分を援助してくれた者に対して手のひらを返したように悪口雑言を浴びせかけるトランプの姿を知れば、安倍首相がトランプ大統領を優遇しても見返りが期待できないことは明らかだ。日本が中国やロシアと対立した場合、習近平やプーチンとの友情を強調するトランプは、専門家のアドバイザーが何を進言しても中国やロシア側につく可能性が高い。
トランプが重視するのは、アメリカ国家と国民にとっての利益ではなく、自分の利益とイメージだけだ。また、そのときの気分で判断を変えるので予測不能だ。
「感情が高ぶった、気まぐれで予測不能な指導者の言動に縛られていたというのが、2017年のアメリカ合衆国の現実だった。大統領の最も危険な衝動だと思われるもののいくつかを、スタッフたちが協力して意図的にブロックした。世界で最もパワフルな国の行政権がノイローゼに陥った状態だった」とウッドワードは書く。
「トランプは大統領にふさわしくない」ということは、すでに多くのアメリカ国民が感じていたことだ。それをウッドワードの本は具体的に再確認してくれた。そして、国や世界に危機をもたらしかねない危険人物であることも。
この本に登場する多くの側近たちがすでに職を離れている。「逃げた」と言っても過言ではないだろう。彼らは逃げれば済むかもしれない。だが、アメリカや世界を衝動的な行動で奈落の底に突き落とそうとするトランプ大統領を止める者がいなくなったらどうなるのだろう？
日本も他人ごととして傍観してはいられなくなっている。
【日本語版】
FEAR 恐怖の男 トランプ政権の真実
- 著者：ボブ・ウッドワード
- 翻訳：伏見 威蕃
- 出版社：日本経済新聞出版社
- 装丁：単行本（536ページ）
- 発売日：2018-12-01
- ISBN-10：4532176522
- ISBN-13：978-4532176525
- 内容紹介:
- トランプ政権の真実を暴く！ ニクソン政権を退陣に追い込んだワシントン・ポスト紙の調査報道記者による２０１８年最大の話題作！
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
Fear: Trump in the White House
- 著者：Bob Woodward
- 出版社：Simon & Schuster
- 装丁：ハードカバー（448ページ）
- 発売日：2018-09-11
- ISBN-10：1501175513
- ISBN-13：978-9526532998
- 内容紹介:
- OVER 2 MILLION COPIES SOLDRUNAWAY #1 NEW YORK TIMES BESTSELLERSENSATIONAL #1 INTERNATIONAL BESTSELLER“Explosive.”—The Washington Post“Devastating.”—The New Yorker“Unprec… もっと読むOVER 2 MILLION COPIES SOLD
RUNAWAY #1 NEW YORK TIMES BESTSELLER
SENSATIONAL #1 INTERNATIONAL BESTSELLER
“Explosive.”—The Washington Post
“Devastating.”—The New Yorker
“Unprecedented.”—CNN
“Great reporting...astute.”—Hugh Hewitt
THE INSIDE STORY ON PRESIDENT TRUMP, AS ONLY BOB WOODWARD CAN TELL IT
With authoritative reporting honed through nine presidencies, author Bob Woodward reveals in unprecedented detail the harrowing life inside President Donald Trump’s White House and precisely how he makes decisions on major foreign and domestic policies.
Fear is the most intimate portrait of a sitting president ever published during the president’s first years in office. The focus is on the explosive debates and the decision-making in the Oval Office, the Situation Room, Air Force One and the White House residence.
Woodward draws from hundreds of hours of interviews with firsthand sources, meeting notes, personal diaries, files and documents. Often with day-by-day details, dialogue and documentation, Fear tracks key foreign issues from North Korea, Afghanistan, Iran, the Middle East, NATO, China and Russia. It reports in-depth on Trump’s key domestic issues particularly trade and tariff disputes, immigration, tax legislation, the Paris Climate Accord and the racial violence in Charlottesville in 2017.
Fear presents vivid details of the negotiations between Trump’s attorneys and Robert Mueller, the special counsel in the Russia investigation, laying out for the first time the meeting-by-meeting discussions and strategies. It discloses how senior Trump White House officials joined together to steal draft orders from the president’s Oval Office desk so he would not issue directives that would jeopardize top secret intelligence operations.
“It was no less than an administrative coup d’état,” Woodward writes, “a nervous breakdown of the executive power of the most powerful county in the world.”
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
初出メディア
