書評

『中国 現代ことば事情』(岩波書店)

  • 2017/12/26
中国 現代ことば事情  / 丹藤 佳紀
中国 現代ことば事情
  • 著者:丹藤 佳紀
  • 出版社:岩波書店
  • 装丁:新書(222ページ)
  • 発売日:2000-02-18
  • ISBN-10:4004306590
  • ISBN-13:978-4004306597
内容紹介:
インターネットは「因特網」、一人っ子は「小皇帝」…社会主義市場経済の下、地球規模の情報化の渦に巻き込まれていく中国の「今」は、くっきりとことばに反映される。リストラや直接選挙など、新しい事態をあらわすことばの表情は、さすが文字の国ならでは…と興味をそそられていくうちに、中国社会の抱える悩みや希望も見えてくる。
黒客、上網、下崗。いずれも現代中国の流行語である。そのうちの一つでもわかれば、あなたはちょっとした中国通といえるかもしれない。日本語に訳せば、ハッカー、インターネット利用、レイオフという意味、市場経済化が進んでいる中国ではこうした新語は続々と登場している。

流行語・新語は流動的であるという一面は確かにある。しかし大衆の気持ち、時代の感覚を的確にとらえているのもまた事実だ。言論表現が制約を受けた場合、人間はしばしば言葉に過敏になる。大衆が作り出した新語にはユーモアのなかにある種の批判がこめられているのはそのためである。公式発表よりも流行語の方がはるかに世相をよく表している。

本書は『キーワードで読む現代中国』(岩波書店、同時代ライブラリー)の姉妹編。言葉を通して現代中国を紹介し、社会現象の裏に何が隠されたかを読み解こうとするのがねらいである。理詰めではわかりにくいと言われる中国だが、こうして言語表現、発想からアプローチすると、本当の姿がかえってよく見えてくる。

【この書評が収録されている書籍】
本に寄り添う Cho Kyo's Book Reviews 1998-2010 / 張 競
本に寄り添う Cho Kyo's Book Reviews 1998-2010
  • 著者:張 競
  • 出版社:ピラールプレス
  • 装丁:単行本(408ページ)
  • 発売日:2011-05-28
  • ISBN-10:4861940249
  • ISBN-13:978-4861940248
内容紹介:
読み巧者の中国人比較文学者が、13年の間に書いた書評を集大成。中国関係の本はもとより、さまざまな分野の本を紹介・批評した、世界をもっと広げるための"知"の読書案内。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

中国 現代ことば事情  / 丹藤 佳紀
中国 現代ことば事情
  • 著者:丹藤 佳紀
  • 出版社:岩波書店
  • 装丁:新書(222ページ)
  • 発売日:2000-02-18
  • ISBN-10:4004306590
  • ISBN-13:978-4004306597
内容紹介:
インターネットは「因特網」、一人っ子は「小皇帝」…社会主義市場経済の下、地球規模の情報化の渦に巻き込まれていく中国の「今」は、くっきりとことばに反映される。リストラや直接選挙など、新しい事態をあらわすことばの表情は、さすが文字の国ならでは…と興味をそそられていくうちに、中国社会の抱える悩みや希望も見えてくる。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 週に1度お届けする書評ダイジェスト!
  • 「新しい書評のあり方」を探すALL REVIEWSのファンクラブ

初出メディア

毎日新聞

毎日新聞 2000年3月12日

毎日新聞のニュース・情報サイト。事件や話題、経済や政治のニュース、スポーツや芸能、映画などのエンターテインメントの最新ニュースを掲載しています。

関連記事
張 競の書評/解説/選評
ページトップへ