解説
『ガセネッタ&シモネッタ』(文藝春秋)
ガセネッタ&シモネッタ
- 著者：米原 万里
- 出版社：文藝春秋
- 装丁：文庫（315ページ）
- 発売日：2003-06-10
- ISBN-10：4167671018
- ISBN-13：978-4167671013
- 内容紹介:
- 国際会議に欠かせない同時通訳。誤訳は致命的な結果を引き起こすこともあり、通訳のストレスたるや想像を絶する…ゆえに、ダジャレや下ネタが大好きな人種なのである、というのが本書の大前提。「シツラクエン」や「フンドシ」にまつわるジョークはいかに訳すべきかをはじめ、抱腹絶倒な通訳稼業の舞台裏を暴いたエッセイ集。
どんな珍談も奇談も起こりうる同時通訳の現場を、米原万里は〈喜劇の現場〉と名付けた。奇妙なことに、その現場で、はたらいている彼女の仲間たちは、そろってダジャレや下ネタが得意だった。なぜだろう。
愛すべき仲間たちのドタバタ騒ぎをいきいきと写しながら、米原はそのダジャレや下ネタを材料に、人間の言語活動の本質に迫って行く。読者の腹の皮をよじらせておいて、ずばりとモノゴトの本質を衝（つ）くという米原の方法は、ここでもあざやかに極っている。なお、「鉄のカーテン」のくだり（文春文庫版一二五～一二七ページ）はとくに注目に値する。米原の取材法がよくわかる。
【この解説が収録されている書籍】
愛すべき仲間たちのドタバタ騒ぎをいきいきと写しながら、米原はそのダジャレや下ネタを材料に、人間の言語活動の本質に迫って行く。読者の腹の皮をよじらせておいて、ずばりとモノゴトの本質を衝（つ）くという米原の方法は、ここでもあざやかに極っている。なお、「鉄のカーテン」のくだり（文春文庫版一二五～一二七ページ）はとくに注目に値する。米原の取材法がよくわかる。
【この解説が収録されている書籍】
井上ひさしの読書眼鏡
- 著者：井上 ひさし
- 出版社：中央公論新社
- 装丁：文庫（185ページ）
- 発売日：2015-10-23
- ISBN-10：4122061806
- ISBN-13：978-4122061804
- 内容紹介:
- 面白くて、恐ろしい本の数々-。足かけ四年にわたり『読売新聞』読書面に連載された書評コラム「井上ひさしの読書眼鏡」三十四編。そして、藤沢周平、米原万里の本を論じる。著者の遺稿となった書評集。
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ガセネッタ&シモネッタ
- 著者：米原 万里
- 出版社：文藝春秋
- 装丁：文庫（315ページ）
- 発売日：2003-06-10
- ISBN-10：4167671018
- ISBN-13：978-4167671013
- 内容紹介:
- 国際会議に欠かせない同時通訳。誤訳は致命的な結果を引き起こすこともあり、通訳のストレスたるや想像を絶する…ゆえに、ダジャレや下ネタが大好きな人種なのである、というのが本書の大前提。「シツラクエン」や「フンドシ」にまつわるジョークはいかに訳すべきかをはじめ、抱腹絶倒な通訳稼業の舞台裏を暴いたエッセイ集。
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
