書評

『法華経 上―梵漢和対照・現代語訳』(岩波書店)

  • 2017/07/01
法華経 上―梵漢和対照・現代語訳 /
法華経 上―梵漢和対照・現代語訳
  • 翻訳:植木 雅俊
  • 出版社:岩波書店
  • 装丁:単行本(628ページ)
  • 発売日:2008-03-11
  • ISBN:400024762X
内容紹介:
19世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版(ケルン・南条本)から100年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。8年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない、読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。
平安文学の例を挙げるまでもなく、『法華経』は仏教のみならず、各時代の文化にも大きな影響を及ぼしている。これまで三巻本の岩波文庫版がもっとも入手しやすかったが、その岩波書店から四十年ぶりに新訳が刊行された。

翻訳に際して文法的な正確さを期し、坂本・岩本訳の文庫版の間違いが全面的に直された。曖昧なところも明瞭に訳されている。詳細な注の中でこれまでの翻訳のどこがどう間違っているのか、原文を引きながら詳細に説明されている。学問研究の謹厳さと誠実さには頭が下がる。

八年にわたる翻訳だが、それが多忙な仕事のかたわらでなし遂げられたとは驚きだ。月並みの研究論文を凌ぐ訳業で、一日も早く文庫本にしてほしい。

【新版】
サンスクリット原典現代語訳 法華経 / 植木 雅俊
サンスクリット原典現代語訳 法華経
  • 著者:植木 雅俊
  • 翻訳:植木 雅俊
  • 出版社:岩波書店
  • 装丁:単行本(304ページ)
  • 発売日:2015-03-25
  • ISBN:4000247875
内容紹介:
「経王」(諸経の王)と尊ばれ、はかり知れない影響を日本に及ぼしてきた仏教経典の正確で読みやすい翻訳。綿密なテキスト校訂、深い仏教理解に基づく詳細な注解、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な翻訳、によって多くの読者から支持を得て『梵漢和対照・現代語訳法華経』(毎日出版文化賞)を、経典を理解したいと願うより広い読者のために、手軽な判型としてさらに読みやすい文章にした。上巻には、第10章説法者(法師品第十)までを収録。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。



【この書評が収録されている書籍】
本に寄り添う Cho Kyo's Book Reviews 1998-2010 / 張 競
本に寄り添う Cho Kyo's Book Reviews 1998-2010
  • 著者:張 競
  • 出版社:ピラールプレス
  • 装丁:単行本(408ページ)
  • 発売日:2011-05-28
  • ISBN:4861940249
内容紹介:
読み巧者の中国人比較文学者が、13年の間に書いた書評を集大成。中国関係の本はもとより、さまざまな分野の本を紹介・批評した、世界をもっと広げるための"知"の読書案内。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

法華経 上―梵漢和対照・現代語訳 /
法華経 上―梵漢和対照・現代語訳
  • 翻訳:植木 雅俊
  • 出版社:岩波書店
  • 装丁:単行本(628ページ)
  • 発売日:2008-03-11
  • ISBN:400024762X
内容紹介:
19世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版(ケルン・南条本)から100年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。8年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない、読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

初出メディア

毎日新聞

毎日新聞 2008年7月13日

毎日新聞のニュース・情報サイト。事件や話題、経済や政治のニュース、スポーツや芸能、映画などのエンターテインメントの最新ニュースを掲載しています。

関連記事
張 競の書評/解説/選評
ページトップへ