後書き

『世界を騙した女詐欺師たち』(原書房)

  • 2023/03/29
世界を騙した女詐欺師たち / トリ・テルファー
世界を騙した女詐欺師たち
  • 著者:トリ・テルファー
  • 翻訳:富原 まさ江
  • 出版社:原書房
  • 装丁:単行本(363ページ)
  • 発売日:2023-02-01
  • ISBN-10:4562072547
  • ISBN-13:978-4562072545
内容紹介:
出会ったら好きにならずにはいられない女詐欺師たち。何事にも動じず、ターゲットは痛みを感じる暇もない華麗なる手口をご覧あれ。
巧みな言葉と行動力を駆使して、宝石、車、家、遺産などすべてを手に入れてきた女詐欺師たち。被害者はハリウッドスターやオリンピック選手から善良な市民まで……自信に満ち溢れた女たちを描くノンフィクション『世界を騙した女詐欺師たち』より、訳者あとがきを公開します。

どうしても目が離せない「女詐欺師」

「女詐欺師」と聞いて、みなさんの頭に浮かぶのはどんな女性でしょう? 派手に着飾った妖艶な美女? 仕立てのいい洋服を颯爽と着こなす洗練された女性? エキゾチックな衣装に身を包んだ神秘的な霊媒師? 一見大それたことなどしそうもない地味な中年女性?

本書には、そんな女詐欺師たちが勢ぞろいしています。そして、おそらく私たちの想像を遙かに超えた女詐欺師も……しかも、これはフィクションではなく、すべて実在した人物、実際に起こった出来事や事件なのです。この本を訳している間、私の頭には何度も「事実は小説より奇なり」という言葉が浮かびました。

豪華な首飾りにまつわる詐欺事件を起こし、図らずもマリー・アントワネットを断頭台に送る遠因となったジャンヌ・ド=サン=レミ。自分は大富豪アンドリュー・カーネギーの隠し子だと偽り、手の込んだ手口を駆使して銀行をまんまと騙したキャシー・チャドウィック。ガーナ訛りを巧みに操り、NFLの人気選手や監督たちを巻きこむ詐欺を働いたロキシー・アン・ライス。

事件が起こると、世間は犯人の生い立ちや社会的要因を探って犯行動機を推測しがちですが、本書に登場する女詐欺師は国も、時代も、生まれ育った環境もさまざまです。共通するのは強い野心、大胆さ、そして「もっともっと」という欲深さ。

もちろん、こうした特質は女詐欺師の専売特許ではありません。本書の著者トリ・テルファーはこう書いています。「もしも彼女のように振る舞えたとしたら? こんなふうに魅力を武器に誰かを操ることができたとしたら? 道徳も社会も連帯責任も捨てて、ただただ自分自身を『甘やかす』ことができたとしたら? だが、私たちは『彼女』になることはできない。その道を阻むものや従うべきルール、守らなければならない社会契約が多すぎる」(「はじめに」より)。だからこそ女詐欺師は、犯罪者であるにもかかわらずアンチヒーロー的な人気を集める存在なのかもしれません。

本書にはさらに、人間の心に潜む自己中心的な愚かさや残酷さを極端な形で体現したような女詐欺師も登場します。アメリカ同時多発テロ(2001年)、マンチェスター・アリーナで起きた自爆テロ(2017年)、カリフォルニアで過去最大規模となった山火事(2018年)などの悲惨な出来事を利用して詐欺を働いた女性たちは世間の憎悪と非難にさらされましたし(「作り話の名人」)、サンテ・カイムズは息子とともに詐欺だけでなく直接手を下して殺人を犯しています(「さすらう女」)。また、ロマンス小説で財を成しながらも私生活で悩みを抱えていたベストセラー作家ジュード・デヴローは女霊媒師ローズ・マークスに心酔し、結果として大きな損害と心の傷を負いました(「未来を見通した女」)。

多くの矛盾があったり、荒唐無稽だったりする彼女たちの話をなぜ大勢の人が信じたのか――第三者として冷静に見れば、きっと不思議だと感じるでしょう。その答えは、本書でキットというジャーナリストが述べたこの言葉に集約されているような気がします。「彼女は素晴らしかった。たとえ、それが『悪人として』だったとしても」

みなさんの心に残った女詐欺師は誰でしたか? もちろん私たちは「彼女になる」ことはできません。でも、人を信じ込ませる魅力、度胸、機転の良さなどのエッセンスを取り入れるよう意識してみたら、今よりも少しだけ楽しく、刺激的な日々を送ることができるかもしれませんね!

[書き手]富原まさ江(翻訳者)
世界を騙した女詐欺師たち / トリ・テルファー
世界を騙した女詐欺師たち
  • 著者:トリ・テルファー
  • 翻訳:富原 まさ江
  • 出版社:原書房
  • 装丁:単行本(363ページ)
  • 発売日:2023-02-01
  • ISBN-10:4562072547
  • ISBN-13:978-4562072545
内容紹介:
出会ったら好きにならずにはいられない女詐欺師たち。何事にも動じず、ターゲットは痛みを感じる暇もない華麗なる手口をご覧あれ。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

  • 週に1度お届けする書評ダイジェスト!
  • 「新しい書評のあり方」を探すALL REVIEWSのファンクラブ
関連記事
原書房の書評/解説/選評
ページトップへ