書評
『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』(早川書房)
なぜ日本文学は英米で人気があるのか
- 著者：鴻巣 友季子
- 出版社：早川書房
- 装丁：新書（256ページ）
- 発売日：2025-12-17
- ISBN-10：4153400513
- ISBN-13：978-4153400511
- 内容紹介:
- 柚木麻子『BUTTER』、雨穴『変な絵』、王谷晶『ババヤガの夜』などが英国の文学賞やベストセラーリストを席巻した2025年。翻訳家・文芸評論家として国内外の文学シーンを長年観測する著者が人… もっと読む柚木麻子『BUTTER』、雨穴『変な絵』、王谷晶『ババヤガの夜』などが英国の文学賞やベストセラーリストを席巻した2025年。翻訳家・文芸評論家として国内外の文学シーンを長年観測する著者が人気の理由を読み解く。英米の書評に見られる意外な形容、日英翻訳家たちの創意工夫とネットワーク、排外主義的な政治状況に反発する若い世代からの支持……。フェミニズムからミステリ、猫と喫茶店が定番のヒーリングフィクションまで、村上春樹以後の「世界文学としての日本文学」を描く決定版！
〈目次〉
はじめに 日本文学になにが起きているのか？
第1章 海外に進出する日本の作家たち──村上春樹以後の新たな潮流
第2章 女性作家の躍進と世界の文学潮流──筆をもって闘うということ
第3章 日本文学は英米読者にどう読まれているか──村上春樹、村田沙耶香、柚木麻子の書評を読む
第4章 日本文学をプレゼンする出版社と翻訳家たち──世界に向けて「推し」を叫ぶ
第5章 翻訳をとりまく世界文学の状況──なぜ若者に支持されるのか？
おわりに 翻訳という世界文学ネットワーク
この10年イギリスで日本の女性作家の小説が売れまくっている。なぜだろう。翻訳家の鴻巣友季子氏はアンテナを総動員して考察する。
英語圏で翻訳文学は脇役だ。英語ネイティブの人びとはあまり外国語を学ばず、他国の情報に関心がなかった。イギリスのEU離脱にもそんな背景がある。でも若い世代は何と愚かなと、これに猛反発。翻訳文学にも貪欲に手を伸ばしている。
若手翻訳者が育ったのも大きい。大学を拠点に2009年から翻訳ワークショップが始まり、100名以上が修了。盛んに翻訳を始めた。有名でなくても自分の感性にあった作家を発掘。外国文学を翻訳出版する小さな出版社も多く生まれた。
一人勝ちだった村上春樹の「壁」を越え、女性作家らがベストセラーを連発、文学賞に名を連ねた。中村文則、村田沙耶香、多和田葉子、小川洋子、柳美里、松田青子、川上未映子、若竹千佐子、川上弘美、市川沙央、柚木麻子、王谷晶ら新しい顔ぶれが書店にずらりと並んでいる。
本書は長年翻訳を手がけ、内外の事情に通暁する著者ならではの快作だ。翻訳を担う人びとの感性と使命感と情熱に心の底から敬服する。
英語圏で翻訳文学は脇役だ。英語ネイティブの人びとはあまり外国語を学ばず、他国の情報に関心がなかった。イギリスのEU離脱にもそんな背景がある。でも若い世代は何と愚かなと、これに猛反発。翻訳文学にも貪欲に手を伸ばしている。
若手翻訳者が育ったのも大きい。大学を拠点に2009年から翻訳ワークショップが始まり、100名以上が修了。盛んに翻訳を始めた。有名でなくても自分の感性にあった作家を発掘。外国文学を翻訳出版する小さな出版社も多く生まれた。
一人勝ちだった村上春樹の「壁」を越え、女性作家らがベストセラーを連発、文学賞に名を連ねた。中村文則、村田沙耶香、多和田葉子、小川洋子、柳美里、松田青子、川上未映子、若竹千佐子、川上弘美、市川沙央、柚木麻子、王谷晶ら新しい顔ぶれが書店にずらりと並んでいる。
本書は長年翻訳を手がけ、内外の事情に通暁する著者ならではの快作だ。翻訳を担う人びとの感性と使命感と情熱に心の底から敬服する。
なぜ日本文学は英米で人気があるのか
- 著者：鴻巣 友季子
- 出版社：早川書房
- 装丁：新書（256ページ）
- 発売日：2025-12-17
- ISBN-10：4153400513
- ISBN-13：978-4153400511
- 内容紹介:
- 柚木麻子『BUTTER』、雨穴『変な絵』、王谷晶『ババヤガの夜』などが英国の文学賞やベストセラーリストを席巻した2025年。翻訳家・文芸評論家として国内外の文学シーンを長年観測する著者が人… もっと読む柚木麻子『BUTTER』、雨穴『変な絵』、王谷晶『ババヤガの夜』などが英国の文学賞やベストセラーリストを席巻した2025年。翻訳家・文芸評論家として国内外の文学シーンを長年観測する著者が人気の理由を読み解く。英米の書評に見られる意外な形容、日英翻訳家たちの創意工夫とネットワーク、排外主義的な政治状況に反発する若い世代からの支持……。フェミニズムからミステリ、猫と喫茶店が定番のヒーリングフィクションまで、村上春樹以後の「世界文学としての日本文学」を描く決定版！
〈目次〉
はじめに 日本文学になにが起きているのか？
第1章 海外に進出する日本の作家たち──村上春樹以後の新たな潮流
第2章 女性作家の躍進と世界の文学潮流──筆をもって闘うということ
第3章 日本文学は英米読者にどう読まれているか──村上春樹、村田沙耶香、柚木麻子の書評を読む
第4章 日本文学をプレゼンする出版社と翻訳家たち──世界に向けて「推し」を叫ぶ
第5章 翻訳をとりまく世界文学の状況──なぜ若者に支持されるのか？
おわりに 翻訳という世界文学ネットワーク
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
初出メディア
毎日新聞 2026年2月21日
毎日新聞のニュース・情報サイト。事件や話題、経済や政治のニュース、スポーツや芸能、映画などのエンターテインメントの最新ニュースを掲載しています。
ALL REVIEWSをフォローする
