書評

『ルバイヤート集成』(国書刊行会)

  • 2023/05/30
ルバイヤート集成 / オマル・カイヤーム
ルバイヤート集成
  • 著者:オマル・カイヤーム
  • 翻訳:矢野 峰人
  • 出版社:国書刊行会
  • 装丁:単行本(292ページ)
  • 発売日:2005-01-01
  • ISBN-10:433604659X
  • ISBN-13:978-4336046598
内容紹介:
「如何にひさしくかれこれを あげつらひまた追ふことぞ、空しきものに泣かむより 酒に酔ふこそかしこけれ」幻の名訳と謳われた矢野峰人訳「ルバイヤート」3種を一堂に。解説・南條竹則、高遠弘美。
十一世紀ペルシアの天文学者にして哲人、オマル・カイヤーム。彼のルバイヤート(四行詩集)が世界的名声を獲得したのは十九世紀後半のことだ。英国人フィッツジェラルドの名訳がその名を不朽にした。

現世の無常を嘆じ、だが来世の救いを疑い、しかしてこの世でひたすら美酒にひと時の悦(よろこ)びを見出(いだ)す。この思想は日本人の人生観によく合致して、全訳に限っても二十種近くにおよぶ。

本書は、一九八八年に九十五歳で物故した英文学者・矢野峰人がフィッツジェラルド訳から重訳した三種類の版を集成したもの。同じ詩を三度訳し直し、そのたびにまったく異なった調子の翻訳に仕上げる驚嘆すべき離れわざなのだ。

稀覯(きこう)本に属する三冊の矢野訳を一つに集めるという発想がなんともうれしく、装丁・体裁に細かい配慮が行き届いて、読み巧者二人による解説も申し分ない。手にしているだけで心おどる昨今稀(まれ)な書痴、文学マニアのための逸品である。
ルバイヤート集成 / オマル・カイヤーム
ルバイヤート集成
  • 著者:オマル・カイヤーム
  • 翻訳:矢野 峰人
  • 出版社:国書刊行会
  • 装丁:単行本(292ページ)
  • 発売日:2005-01-01
  • ISBN-10:433604659X
  • ISBN-13:978-4336046598
内容紹介:
「如何にひさしくかれこれを あげつらひまた追ふことぞ、空しきものに泣かむより 酒に酔ふこそかしこけれ」幻の名訳と謳われた矢野峰人訳「ルバイヤート」3種を一堂に。解説・南條竹則、高遠弘美。

ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7~5.6%が還元されます。

初出メディア

朝日新聞

朝日新聞 2005年3月20日

朝日新聞デジタルは朝日新聞のニュースサイトです。政治、経済、社会、国際、スポーツ、カルチャー、サイエンスなどの速報ニュースに加え、教育、医療、環境、ファッション、車などの話題や写真も。2012年にアサヒ・コムからブランド名を変更しました。

  • 週に1度お届けする書評ダイジェスト!
  • 「新しい書評のあり方」を探すALL REVIEWSのファンクラブ
関連記事
中条 省平の書評/解説/選評
ページトップへ