『枕草子/方丈記/徒然草』(河出書房新社)

創作のような古典の翻訳

河出書房新社版の日本文学全集、最新刊。古典の翻訳である。今回は、枕草子を酒井順子が、方丈記を高橋源一郎が、徒然草を内田樹が訳している。

高橋訳の方丈記を読んで、吃驚（びっくり）。誰もが知っている冒頭は、「ゆく河の流れは絶えずして、しかも元の水にあらず。淀（よど）みに浮かぶうたかたは……」。

高橋はこう訳す。

あっ。歩いていたのに、なんだか急に立ち止まって、川を見たくなった。川が流れている。そこでは、いつも変らず、水が流れているように見える。けれども、同じ水が流れているわけではないのだ。あたりまえだけれど

一番驚いているのは、鴨長明かな。しかも作者は「カモノ・ナガアキラ」と表記。翻訳とは創作である。