書評
『魔法の夜』(白水社)
魔法の夜
- 著者：スティーヴン・ミルハウザー
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：白水社
- 装丁：単行本（190ページ）
- 発売日：2016-05-21
- ISBN-10：4560092419
- ISBN-13：978-4560092415
- 内容紹介:
- 《作家の神髄が凝縮された、魅惑の中篇! 》百貨店のマネキン、月下のブランコ、屋根裏部屋のピエロと目覚める人形など、作家の神髄が凝縮。眠られぬ読者に贈る、魅惑の中篇!「月の光線の下… もっと読む《作家の神髄が凝縮された、魅惑の中篇! 》
百貨店のマネキン、月下のブランコ、屋根裏部屋のピエロと目覚める人形など、作家の神髄が凝縮。眠られぬ読者に贈る、魅惑の中篇!
「月の光線の下、マネキンの隠れた生が目覚めていく。指にかすかな震えが生じる。片方の手首がわずかに曲がる。サングラスの奥で、瞼がゆっくり閉じて開く。」(本文より)
《月の光でお読みください。》
夏の夜更け、アメリカ東海岸の海辺の町、眠らずに過ごす、さまざまな境遇の男女がいる。
何を求めているかもわからず、落ち着かない14歳の少女、ひとつの小説を長年書きつづけている39歳の男、その男を優しく見守る60代の女性、マネキン人形を恋い慕うロマンチストの酔っ払い、仮面を着けて家屋に忍び込む少女たちの一団……ほぼ満月の光に照らされ、町なかをさまよう人びとの軌跡が交叉し、屋根裏部屋の人形たちが目を覚ます……。
ミルハウザーの9作目(1999年発表)にあたるこの中篇小説は、格好の「ミルハウザー入門」といえるだろう。短い章を数多く積み重ねながら、多様な人間模様と情景を緻密に描写することによって、「小宇宙」全体の空気を浮かび上がらせる手法は、作家の得意とするところ。まさに作家の神髄が凝縮された作品で、余韻は深く、心に重く響く。
ミルハウザー初心者の読者には好適であるとともに、熱心なミルハウザー愛好者にも堪能していただける傑作中篇だ。
「訳者あとがき」に柴田元幸氏による「注」を付した。カバー装画は画家の牛尾篤氏。
原題:Enchanted Night
月夜は欲望を目覚めさせる
「焦がれる」という言葉がある。焼けるような、ひりつくような、熱く惹（ひ）かれる気持ち。ミルハウザーの最新作『Voices in the Night』（『夜の声たち』未邦訳）を評して、あるアメリカの作家はこんなふうに書いている。
この作品集の土台となっているのは、人間のもつ暗い憧憬（しょうけい）だ。完全なるものを、高揚を、捉えどころのない充足を希求する心。こうした憧憬は“可燃性”で、とかく巷（ちまた）に広がりやすい不安というものを火口（ほくち）にして、町とそこに住む人々の心を焼き尽くそうとする。
ほぼ満月の月の照らす夏の一夜、アメリカ東海岸の南コネチカットを舞台にしたミルハウザーの美しい寓話集『魔法の夜』にも、それはまさしく当てはまることだ。短い断章を何十と重ねていくこの作品には、実際、「夜の声たちのコーラス」という章が、ときおりギリシャ劇のコロスの語りのように間に挿入される。
今夜は啓示の夜。人形たちが目覚める夜。屋根裏で夢見る者の夜。森の笛吹きの夜。
ここはたったこれだけのごく短い断章だが、この章が全編の基調のひとつになっているようだ。月夜は欲望を目覚めさせる。
十四歳の少女ローラは森に出かけ、「月の光に焼き尽くされてしまいたい」と思い、「燃えさかる月にわが身を献（ささ）げ」て、独り解き放たれることを夢に見る。ジャネットは窓辺で、胸を引き裂く愛（いと）しい人を待つ。
女子高生ばかり五、六人で結成された仮面窃盗団は月下に、キッチンの食べ物や、冷蔵庫のマグネットみたいな「小物」ばかり盗んでいく。
母親と暮らす売れない三十九歳の作家ハヴァストローは、この少女窃盗団が自分のうちに押し入ってくれないかと願う。
六十一歳のミセス・カスコは息子と同い年のハヴァストローが夜中に訪ねてくるのを待っている。訪ねてくる相手も家族もいない老女は、靴下を片方だけはいたり、「月が青い庭に咲く白い花になる夜は」、庭に出てヒャクニチソウの香りを深く吸い込んだりする。
月の光は、メインストリートにある百貨店のマネキンの中に欲望を呼び起こす。子どもたちをパイドパイパーのように、夏の夜へ、そして森へと誘いだす。屋根裏部屋の人形たちを覚醒させ、躍らせる。
匿名願望と気づいてほしいという欲求のせめぎあい。『夏の夜の夢』の翻る翼の影を感じ、コナン・ドイルの詩「夜の声たち」や、T・S・エリオットの「ラプソディー・オン・ア・ウィンディ・ナイト」（“メモリー”の原詩）のこだまを聞く思いがする。
そうして、夏の夜の闇に包まれて、夢はつづく。夜明けの女神が「気だるげに長椅子から立ち上がり」馬車に乗り込むまで。
ミルハウザーは短編を書く「隠れた動機」について、こんなことも言っている。
偽りの慎ましさの裏にある、世界をまるごと表現したいなどという無茶な野心。
小さな町の、ひと夜に、世界が顕現する。世界とは、漠として形のない人の欲望そのものなのだろう。夜の声たちのコーラスが歌う。「栄えあれ、女神よ、夜さまよう者よ、太陽を袖にする者よ。栄えあれ、まばゆいサンダルを履く者よ――見守り夢見る者よ、夜の目よ、流れ注ぐ者よ。昼の悲しみを和らげ去るあなたよ、寄る辺ない心を助く友なるあなたよ――触って、いま私に触って、まぶしさで私を焦がして、白い矢で私を刺して、あなたのように清く澄むまで、狩りの女神にして癒す者よ、すべてを明かす者、慰撫（いぶ）し破壊する者よ」（柴田元幸訳）
魔法の夜
- 著者：スティーヴン・ミルハウザー
- 翻訳：柴田 元幸
- 出版社：白水社
- 装丁：単行本（190ページ）
- 発売日：2016-05-21
- ISBN-10：4560092419
- ISBN-13：978-4560092415
- 内容紹介:
- 《作家の神髄が凝縮された、魅惑の中篇! 》百貨店のマネキン、月下のブランコ、屋根裏部屋のピエロと目覚める人形など、作家の神髄が凝縮。眠られぬ読者に贈る、魅惑の中篇!「月の光線の下… もっと読む《作家の神髄が凝縮された、魅惑の中篇! 》
百貨店のマネキン、月下のブランコ、屋根裏部屋のピエロと目覚める人形など、作家の神髄が凝縮。眠られぬ読者に贈る、魅惑の中篇!
「月の光線の下、マネキンの隠れた生が目覚めていく。指にかすかな震えが生じる。片方の手首がわずかに曲がる。サングラスの奥で、瞼がゆっくり閉じて開く。」(本文より)
《月の光でお読みください。》
夏の夜更け、アメリカ東海岸の海辺の町、眠らずに過ごす、さまざまな境遇の男女がいる。
何を求めているかもわからず、落ち着かない14歳の少女、ひとつの小説を長年書きつづけている39歳の男、その男を優しく見守る60代の女性、マネキン人形を恋い慕うロマンチストの酔っ払い、仮面を着けて家屋に忍び込む少女たちの一団……ほぼ満月の光に照らされ、町なかをさまよう人びとの軌跡が交叉し、屋根裏部屋の人形たちが目を覚ます……。
ミルハウザーの9作目(1999年発表)にあたるこの中篇小説は、格好の「ミルハウザー入門」といえるだろう。短い章を数多く積み重ねながら、多様な人間模様と情景を緻密に描写することによって、「小宇宙」全体の空気を浮かび上がらせる手法は、作家の得意とするところ。まさに作家の神髄が凝縮された作品で、余韻は深く、心に重く響く。
ミルハウザー初心者の読者には好適であるとともに、熱心なミルハウザー愛好者にも堪能していただける傑作中篇だ。
「訳者あとがき」に柴田元幸氏による「注」を付した。カバー装画は画家の牛尾篤氏。
原題:Enchanted Night
その他の書店
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、
書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
ALL REVIEWS経由で書籍を購入いただきますと、書評家に書籍購入価格の0.7～5.6%が還元されます。
初出メディア
毎日新聞 2016年5月29日
毎日新聞のニュース・情報サイト。事件や話題、経済や政治のニュース、スポーツや芸能、映画などのエンターテインメントの最新ニュースを掲載しています。
